{"id":5995,"date":"2025-05-05T20:59:26","date_gmt":"2025-05-05T23:59:26","guid":{"rendered":"https:\/\/1005.com.ar\/?p=5995"},"modified":"2025-05-05T20:59:28","modified_gmt":"2025-05-05T23:59:28","slug":"la-traductora-de-el-eternauta-explico-por-que-puso-malvinas-islands-y-no-falklands-en-los-subtitulos-en-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/1005.com.ar\/index.php\/2025\/05\/05\/la-traductora-de-el-eternauta-explico-por-que-puso-malvinas-islands-y-no-falklands-en-los-subtitulos-en-ingles\/","title":{"rendered":"La traductora de El Eternauta explic\u00f3 por qu\u00e9 puso \u00abMalvinas Islands\u00bb y no \u00abFalklands\u00bb en los subt\u00edtulos en ingl\u00e9s"},"content":{"rendered":"\n<p><a href=\"https:\/\/www.pagina12.com.ar\/823231-la-traductora-de-el-eternauta-explico-por-que-puso-malvinas-\">https:\/\/www.pagina12.com.ar\/823231-la-traductora-de-el-eternauta-explico-por-que-puso-malvinas-<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>https:\/\/www.pagina12.com.ar\/823231-la-traductora-de-el-eternauta-explico-por-que-puso-malvinas-<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":5996,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-5995","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sin-categoria"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/1005.com.ar\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/934454-eternauta-20malvinas.jpg","jetpack-related-posts":[{"id":5854,"url":"https:\/\/1005.com.ar\/index.php\/2025\/03\/30\/el-eternauta-asi-sera-la-version-de-netflix-de-la-historia-de-hector-german-oesterheld\/","url_meta":{"origin":5995,"position":0},"title":"\u00abEl eternauta\u00bb: as\u00ed ser\u00e1 la versi\u00f3n de Netflix de la historia de H\u00e9ctor Germ\u00e1n Oesterheld","author":"Julieta Di Rocco","date":"marzo 30, 2025","format":false,"excerpt":"https:\/\/www.pagina12.com.ar\/814205-el-eternauta-asi-sera-la-version-de-netflix-de-la-historia-d","rel":"","context":"En \u00abSin categor\u00eda\u00bb","block_context":{"text":"Sin categor\u00eda","link":"https:\/\/1005.com.ar\/index.php\/category\/sin-categoria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/1005.com.ar\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/924757-33a-20el-20eternauta-201.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/1005.com.ar\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/924757-33a-20el-20eternauta-201.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/1005.com.ar\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/924757-33a-20el-20eternauta-201.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/1005.com.ar\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/924757-33a-20el-20eternauta-201.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":6041,"url":"https:\/\/1005.com.ar\/index.php\/2025\/05\/16\/el-eternauta-orgullo-nacional-6-datos-imperdibles-sobre-la-serie-de-la-que-habla-el-mundo\/","url_meta":{"origin":5995,"position":1},"title":"\u00abEl Eternauta\u00bb, orgullo nacional: 6 datos imperdibles sobre la serie de la que habla el mundo","author":"Julieta Di Rocco","date":"mayo 16, 2025","format":false,"excerpt":"https:\/\/elplanetaurbano.com\/2025\/05\/el-eternauta-orgullo-nacional-6-datos-imperdibles-sobre-la-serie-de-la-que-habla-el-mundo","rel":"","context":"En \u00abSin categor\u00eda\u00bb","block_context":{"text":"Sin categor\u00eda","link":"https:\/\/1005.com.ar\/index.php\/category\/sin-categoria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/1005.com.ar\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/EE_20230621_SC3x21_0049_R.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/1005.com.ar\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/EE_20230621_SC3x21_0049_R.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/1005.com.ar\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/EE_20230621_SC3x21_0049_R.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/1005.com.ar\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/EE_20230621_SC3x21_0049_R.webp?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/1005.com.ar\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/EE_20230621_SC3x21_0049_R.webp?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":6016,"url":"https:\/\/1005.com.ar\/index.php\/2025\/05\/10\/el-eternauta-llego-a-times-square-el-video-en-la-lluviosa-nueva-york-y-la-reaccion-de-carla-peterson\/","url_meta":{"origin":5995,"position":2},"title":"El Eternauta lleg\u00f3 a Times Square: el video en la lluviosa Nueva York y la reacci\u00f3n de Carla Peterson","author":"Julieta Di Rocco","date":"mayo 10, 2025","format":false,"excerpt":"https:\/\/www.infobae.com\/teleshow\/2025\/05\/10\/el-eternauta-llego-a-times-square-el-video-en-la-lluviosa-nueva-york-y-la-reaccion-de-carla-peterson","rel":"","context":"En \u00abSin categor\u00eda\u00bb","block_context":{"text":"Sin categor\u00eda","link":"https:\/\/1005.com.ar\/index.php\/category\/sin-categoria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1341,"url":"https:\/\/1005.com.ar\/index.php\/2021\/01\/28\/la-argentina-reclamo-que-la-ops-corrija-como-nombra-a-las-islas-malvinas\/","url_meta":{"origin":5995,"position":3},"title":"La Argentina reclam\u00f3 que la OPS corrija c\u00f3mo nombra a las Islas Malvinas","author":"Radio Music","date":"enero 28, 2021","format":false,"excerpt":"En un informe figuraban como \"Falkland Islands\"","rel":"","context":"En \u00abSin categor\u00eda\u00bb","block_context":{"text":"Sin categor\u00eda","link":"https:\/\/1005.com.ar\/index.php\/category\/sin-categoria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2799,"url":"https:\/\/1005.com.ar\/index.php\/2022\/04\/04\/malvinas-y-salud-mental\/","url_meta":{"origin":5995,"position":4},"title":"Malvinas y salud mental","author":"Julieta Di Rocco","date":"abril 4, 2022","format":false,"excerpt":"Psicolog\u00eda Malvinas fue y sigue siendo un acuerdo siniestro que, m\u00e1s all\u00e1 del resultado de la guerra, a\u00fan contin\u00faa 40 a\u00f1os despu\u00e9s. https:\/\/www.pagina12.com.ar\/411958-malvinas-y-salud-mental","rel":"","context":"En \u00abSin categor\u00eda\u00bb","block_context":{"text":"Sin categor\u00eda","link":"https:\/\/1005.com.ar\/index.php\/category\/sin-categoria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/1005.com.ar\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/437074-whatsapp-20image-202022-03-30-20at-205-15-17-20pm.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/1005.com.ar\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/437074-whatsapp-20image-202022-03-30-20at-205-15-17-20pm.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/1005.com.ar\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/437074-whatsapp-20image-202022-03-30-20at-205-15-17-20pm.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/1005.com.ar\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/437074-whatsapp-20image-202022-03-30-20at-205-15-17-20pm.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":1510,"url":"https:\/\/1005.com.ar\/index.php\/2021\/02\/09\/massa-le-puso-fecha-a-la-sancion-de-los-cambios-en-el-impuesto-a-las-ganancias\/","url_meta":{"origin":5995,"position":5},"title":"Massa le puso fecha a la sanci\u00f3n de los cambios en el impuesto a las Ganancias","author":"Radio Music","date":"febrero 9, 2021","format":false,"excerpt":"Explic\u00f3 c\u00f3mo ser\u00e1 el tr\u00e1mite legislativo","rel":"","context":"En \u00abSin categor\u00eda\u00bb","block_context":{"text":"Sin categor\u00eda","link":"https:\/\/1005.com.ar\/index.php\/category\/sin-categoria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/1005.com.ar\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/139444-massa.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/1005.com.ar\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/139444-massa.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/1005.com.ar\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/139444-massa.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/1005.com.ar\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/139444-massa.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/1005.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5995","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/1005.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/1005.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/1005.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/1005.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5995"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/1005.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5995\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5997,"href":"https:\/\/1005.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5995\/revisions\/5997"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/1005.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5996"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/1005.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5995"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/1005.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5995"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/1005.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5995"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}